2018-12-15

Sans Avenir : 「未来はない」の烙印

息子がremixで作っていたラップの元ネタがフランス語のものだったので、聞いてみたらかっこよかった。生徒指導の先生に、Sans Avenir （未来なし）の烙印をおされるマイケル・ジャクソンになりたいラッパーの歌。

m.youtube.com

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie
Hi, madame Pavoshko, non
J'suis pas en prison ou à l'hosto', non
J'fais des hits, madame Pavoshko
Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshkoe

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP
Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie
Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous
"Les yeux plus gros que le monde"

「はい先生、ラップは私の人生を壊しかけた。いいえ、先生、私は刑務所にも病院にもいません。ヒット曲を作っています。パヴォシュコ先生、あなたの生徒はみんな私のことが大好きです。はい、私は、大学入学資格も職業教育終了書も資格ももっていません。でも、ありがとうパヴォシュコ先生、あなたは私にキチガイじみた夢を叶える力をくれた。”世界よりももっと大きな目”」

2018-12-02

楽しいうわさ話とつまらないうわさ話の法則

f:id:bien-etre:20181202221614j:plain

この２週間、いろいろな人と食事をする機会に恵まれている。そして、自分にとってつまらいうわさ話と楽しいうわさ話の違いを発見した。

まず、自分にとってのつまらないうわさ話。これは、「〇〇さんが☓☓したらしい。」という事実のみを、話し手と受け手がやりとりしている例。この場合、驚愕の事実は「へえ〜」、「羨ましい」、「嫌よね〜」といった各自の反応に始まり、「あの人は△な人だ」という、よくも悪くも価値判断に終わる。

反して、楽しいうわさ話は、「〇〇さんが☓☓したらしい。」という個別的な話を、「人が☓☓する場合、どのような要素が絡み合ってそうなるのか？」というある種普遍的な真実のようなものに、変換する術を話し手も聞き手も心得ている場合に生まれるる。この場合、うわさ話の中心はそれを行った個人ではなく、普遍的な真理となる。そして、うわさ話はみんなが自分の体験を通してなんとなく感じている共通の要素を組み合わせ、共同で一つの作品をつくりあげるようないうなれば芸術的行為に近づく。幸いなことに、私の周りの人々、生徒さんもこの種の才能に長けていることに気づいた。だから、話はつきない。うわさ話が哲学談義になる。偏差値ではなくそうした知性を持った人たちとの会話は本当に楽しい。

2018-11-03

フランス語表記の手帳について。第二弾。

前回、フランス語表記の手帳について書いたのですが、手っ取り早く買えるフランスエディションの商品を教えてくれ〜！という声に答えて。下のPapier Tigreシリーズはフランスエディションです。サイズは適当にお選びください。

Papier Tigreの解説は、Quovadis HPより引用：「遊び心のある色使いと幾何学パターンが魅力的なパピエティグルとクオバディスのコラボレーションダイアリー。ファブリックの表紙とエラスティックバンドが特徴の“ランデブー”の第2弾はシェブロン、フォイユ、ディアゴナルの3パターン。クオバディスらしいバーチカルに加え、ディアゴナルは新しく開発されたノートページが充実したレフト式のフォーマットです。」